Субтитры

{1606}{1659}Thebes: City of the Living. {1690}{1751}Crownjewel of Pharaoh Seti the First. {1829}{1916}Home of lmhotep, Pharaoh''s high priest. {1936}{1980}Keeper of the Dead. {2029}{2108}Birthplace ofAnck-su-namun,|Pharaoh''s mistress. {2126}{2190}No other man was allowed to touch her. {2731}{2818}But for their love,|they were willing to risk life itself. {3285}{3332}What are you doing here? {3807}{3849}Who has touched you? {4034}{4067}lmhotep! {4084}{4115}My priest! {4525}{4562}Pharaoh''s bodyguards. {4624}{4658}You must go! Save yourself! {4660}{4726}-No.|-Only you can resurrect me! {4816}{4841}l won''t leave you! {4843}{4877}Get away from me! {4937}{4974}You shall live again! {5010}{5053}l will resurrect you! {5146}{5206}My body is no longer his temple! {5446}{5488}To resurrect Anck-su-namun... {5490}{5585}...lmhotep and his priests|broke into her crypt and stole her body. {5610}{5652}They raced into the desert... {5654}{5737}...taking Anck-su-namun''s corpse|to Hamunaptra, City of the Dead... {5739}{5769}HAMUNAPTRA - 1290 B.C. {5771}{5828}...ancient burial site|for the sons ofpharaohs... {5830}{5895}...and resting place for the wealth of Egypt. {5972}{6089}For his love, lmhotep dared the gods'' anger|by going deep into the city... {6096}{6193}...where he took the black Book|of the Dead from its holy resting place. {6231}{6318}Anck-su-namun''s soul had been sent|to the dark underworld... {6329}{6440}...her vital organs removed and placed|in fiive sacred canopicjars. {7152}{7232}Anck-su-namun''s soul|had come back from the dead. {7253}{7331}But Pharaoh''s bodyguards|had followed lmhotep and stopped him... {7333}{7392}...before the ritual could be completed. {7718}{7800}lmhotep''s priests were condemned|to be mummifiied alive. {8073}{8107}As for lmhotep... {8115}{8178}...he was condemned|to endure the Hom-Dai... {8187}{8243}...the worst of all ancient curses... {8246}{8324}...one so horrible,|it had never before been bestowed. {9281}{9351}He was to remain sealed|inside his sarcophagus... {9366}{9421}...the undead for all of eternity. {9437}{9505}The Magi would never allow him|to be released... {9507}{9598}...for he would arise a walking disease,|a plague upon mankind... {9609}{9683}...an unholy flesh-eater|with the strength of ages... {9693}{9732}...power over the sands... {9734}{9789}...and the glory of invincibility. {10456}{10495}HAMUNAPTRA - 1923 {10573}{10667}For 3,000 years,|men and armies fought over this land... {10678}{10751}...never knowing what evil lay beneath it. {11144}{11183}And for 3,000 years... {11185}{11300}...we, the Magi, the descendants of|Pharaoh''s sacred bodyguards, kept watch. {11646}{11691}You just got promoted. {11868}{11892}Steady! {11906}{11951}You''re with me on this one, right? {11953}{12005}Your strength gives me strength. {12039}{12068}Steady! {12190}{12224}Wait for me! {12254}{12283}Steady! {12413}{12440}Fire! {14501}{14534}Run, Beni! Run! {14547}{14595}Get inside! Get inside! {14681}{14719}Don''t you close that door! {14721}{14770}Don''t you close that door! {17007}{17059}The Creature remains undiscovered. {17111}{17154}And what of this one? {17561}{17607}-Should we kill him?|-No. {17616}{17657}The desert will kill him. {17754}{17796}CAlRO, EGYPT|3 YEARS LATER {18088}{18127}"Sacred Stones. {18152}{18203}"Sculpture and Aesthetics. {18240}{18353}"Socrates, Seth, volume one, volume two... {18361}{18400}"...and volume three." {18421}{18450}And.... {18478}{18539}"Tuthmosis"? What are you doing here? {18583}{18614}T.... {18634}{18660}"T." {18703}{18766}l''m going to put you where you belong. {19164}{19191}Help. {19910}{19938}What.... {20120}{20156}Look at this! {20177}{20219}Sons of the pharaohs! {20232}{20315}Give me frogs, flies, locusts... {20331}{20385}...anything but you! {20396}{20461}Compared to you,|the other plagues were a joy! {20463}{20523}l am so very sorry. lt was an accident. {20555}{20629}When Ramses destroyed Syria,|that was an accident. {20643}{20691}You...are a catastrophe! {20708}{20744}Look at my library! {20754}{20804}Why do l put up with you? {20820}{20891}Well, you put up with me because l can.... {20893}{20958}l can read and write Ancient Egyptian... {20967}{21051}...and l can decipher hieroglyphics|and hieratic... {21066}{21128}...and l''m the only person|within a thousand miles... {21130}{21214}...who knows how to properly code|and catalog this library, that''s why. {21216}{21302}l put up with you because your father|and mother were our finest patrons. {21304}{21342}That''s why! {21344}{21394}Allah rest their souls. {21424}{21510}l don''t care how you do it,|l don''t care how long it takes. {21517}{21568}Straighten up this meshiver! {21906}{21934}Hello? {22559}{22582}Abdul? {22640}{22666}Mohammed? {22748}{22769}Bob? {23269}{23336}Have you no respect for the dead? {23382}{23415}Of course l do! {23417}{23490}But sometimes, l''d rather like to join them. {23498}{23573}Do it soon before you ruin my career... {23575}{23621}...the way you''ve ruined yours. Get out! {23623}{23670}My dear, sweet baby sister... {23683}{23732}...l''ll have you know... {23737}{23812}...that at this precise moment|my career is on a high note. {23814}{23889}"High note." Please, l''m really not|in the mood for you. {23891}{23950}l''ve just made a bit of a mess|in the library... {23952}{24022}...and the Bembridge scholars|rejected my application again. {24024}{24098}They say l don''t have enough experience|in the field. {24219}{24275}You''ll always have me, old mum. {24356}{24419}Besides, l have just the thing|to cheer you up. {24421}{24501}No, Jonathan,|not another worthless trinket. {24506}{24588}lf l have to take one more piece|of junk to the curator to try and... {24590}{24626}...sell for you.... {24707}{24748}Where did you get this? {24771}{24823}On a dig down in Thebes. {24846}{24950}My whole life l''ve never found anything.|Please tell me l''ve found something. {25050}{25087}-Jonathan.|-Yes? {25129}{25179}l think you''ve found something. {25279}{25313}See the cartouche. {25315}{25395}lt''s the official royal seal of Seti the First,|l''m sure of it. {25397}{25439}-Perhaps.|-Two questions: {25449}{25511}Who the hell was Seti the First,|and was he rich? {25513}{25578}He was the second pharaoh|of the 19th dynasty... {25580}{25616}...the wealthiest pharaoh of all. {25618}{25655}Good. l like this fellow. {25657}{25712}-l like him a lot.|-l''ve already dated the map. {25714}{25815}lt''s almost 3,000 years old.|And if you look at the hieratic just here... {25842}{25872}...it''s Hamunaptra. {25874}{25928}Dear God, don''t be ridiculous. {25935}{25991}We''re scholars, not treasure hunters. {25996}{26068}Hamunaptra''s a myth|told by ancient Arab storytellers... {26070}{26113}...to amuse Greek and Roman tourists. {26115}{26217}l know all the blather that the city|is protected by the curse of a mummy... {26219}{26325}...but my research leads me to believe|that the city may have actually existed. {26330}{26375}Do you mean the Hamunaptra? {26377}{26424}Yes. The City of the Dead... {26432}{26509}...where the pharaohs presumably hid|the wealth of Egypt. {26511}{26574}Yes, in a big underground|treasure chamber. {26616}{26656}Come on. Everybody knows the story. {26658}{26739}The necropolis was rigged to sink|into the sand on Pharaoh''s command. {26741}{26832}Turn a switch and it would disappear|into the sand with the treasure. {26834}{26908}As the Americans would say,|it''s all fairy tales and hokum-- {26910}{26970}My goodness! Look at that! {27141}{27202}You''ve burnt the part with the lost city. {27214}{27260}lt''s for the best, l''m sure. {27272}{27372}Many men have wasted their lives|in the foolish pursuit of Hamunaptra. {27374}{27415}No one''s ever found it. {27425}{27483}Most have never returned. {27495}{27544}Come! Step over the threshold. {27559}{27624}Welcome to Cairo Prison,|my humble home. {27626}{27688}You told me that you got it|on a dig down in Thebes. {27690}{27732}-l was mistaken.|-You lied. {27734}{27785}l lie to everybody. Why not to you? {27787}{27842}-l''m your sister.|-Which makes you more gullible. {27844}{27923}-You stole it from a drunk!|-Picked his pocket, actually. {27940}{27975}Stop being ridiculous. {27977}{28056}-Why exactly is this man in prison?|-This l did not know. {28074}{28154}But when l heard you were coming,|l asked him that myself. {28156}{28181}What did he say? {28183}{28252}He said he was just looking|for a good time. {28407}{28470}-This is the man that you stole it from?|-Yes, exactly. {28472}{28553}-Why don''t we go sniff out a spot of tiffin--|-Who are you? {28594}{28637}-And who''s the broad?|-"Broad"? {28639}{28737}l''m just a local sort of missionary chap,|spreading the good word. {28742}{28804}-This is my sister, Evy.|-How do you do? {28821}{28896}-l guess she''s not a total loss.|-l beg your pardon. {28931}{28986}-l''ll be right back.|-Ask him about the box. {28988}{29067}We have found.... Hello. Excuse me. {29089}{29145}We both found your puzzle box... {29167}{29224}...and we''ve come to ask you about it. {29234}{29298}-No.|-No. {29323}{29377}You came to ask me about Hamunaptra. {29408}{29459}How do you know the box pertains|to Hamunaptra? {29461}{29540}Because that''s where l was|when l found it. l was there. {29563}{29637}But how do we know|that''s not a load of pig''s wallow? {29646}{29723}-Do l know you?|-No, l''ve just got one of those faces. {29870}{29926}You were actually at Hamunaptra? {29973}{29994}Yeah. {29996}{30035}-You swear?|-Every damn day. {30037}{30096}-l didn''t mean that.|-l know. l was there. {30098}{30153}Seti''s place. City of the Dead. {30188}{30248}Could you tell me how to get there? {30325}{30374}l mean, the exact location. {30389}{30439}-You want to know?|-Well, yes. {30451}{30508}-Do you really want to know?|-Yes. {30605}{30662}Then get me the hell out of here! {30740}{30774}Do it, lady! {30875}{30910}Where are they taking him? {30912}{30942}To be hanged. {30948}{31008}Apparently, he had a very good time. {31147}{31206}l''ll give you 100 pounds|to save this man''s life. {31208}{31287}Madam, l would pay 100 pounds|just to see him hang. {31289}{31336}-200 pounds!|-Proceed! {31344}{31387}300 pounds! {31413}{31454}Any last requests, pig? {31469}{31525}Yeah. Loosen the knot and let me go. {31628}{31681}Of course we don''t let him go! {31728}{31770}500 pounds! {31811}{31841}And what else? {31851}{31896}l''m a very lonely man. {32010}{32035}No! {32210}{32255}His neck did not break! {32299}{32381}l''m so sorry. Now we must|watch him strangle to death. {32609}{32663}He knows the location to Hamunaptra. {32688}{32732}-You lie.|-l would never! {32744}{32855}This filthy, godless son of a pig|knows where to find the City of the Dead? {32860}{32893}-Yes!|-Truly? {32901}{32971}And if you cut him down,|we will give you.... {33037}{33078}-Ten percent.|-Fifty percent. {33080}{33121}-Twenty.|-Forty. {33123}{33160}-Thirty!|-Twenty-five. {33182}{33208}Deal. {33256}{33291}Cut him down! {33556}{33600}GlZA PORT - CAlRO {33662}{33705}Do you really think he''ll come? {33707}{33758}Yes, undoubtedly, knowing my luck. {33780}{33855}He may be a cowboy, but l know the breed.|His word is his word. {33857}{33954}Personally, l think he''s filthy,|rude, a complete scoundrel. {33959}{34019}-l don''t like him one bit.|-Anyone l know? {34166}{34189}Hello. {34194}{34262}Smashing day for the start|of an adventure, O''Connell? {34264}{34296}Yeah, smashing. {34321}{34393}No, l''d never steal from a partner, partner. {34434}{34500}That reminds me,|no hard feelings about the.... {34502}{34564}-Happens all the time.|-Mr. O''Connell. {34577}{34679}Can you look me in the eye and guarantee|this isn''t some kind of a flimflam? {34682}{34768}-Because if it is, l am warning you--|-You''re warning me? {34778}{34874}Let me put it this way, my whole|damn garrison believed in this so much... {34876}{34971}...they marched across Libya|and into Egypt to find that city. {34973}{35025}When we got there, all we found... {35028}{35069}...was sand and blood. {35095}{35138}Let me get your bags. {35254}{35293}Yes, you''re right. {35308}{35395}Filthy, rude, a complete scoundrel.|Nothing to like there at all. {35441}{35485}Bright good morning to all. {35489}{35541}Oh, no. What are you doing here? {35546}{35629}l''m here to protect my investment,|thank you very much. {36151}{36224}Quit playing with your glasses|and cut the deck, Burns. {36226}{36292}Without my glasses|l can''t see the deck to cut it, Dave. {36294}{36356}O''Connell, sit down.|We could use another player. {36358}{36431}-l only gamble with my life, never money.|-Never? {36439}{36526}What if l was to bet you $500|that we get to Hamunaptra before you? {36528}{36601}-You''re looking for Hamunaptra?|-Damn straight we are. {36603}{36656}-And who says we are?|-He does. {36703}{36739}Well, how about it? {36741}{36774}ls it a bet? {36822}{36901}-All right, you''re on.|-What makes you so confident, sir? {36909}{36988}-What makes you?|-We got a man who''s actually been there. {36990}{37048}What a coincidence, because O''Connell-- {37068}{37120}Whose play is it? ls it my play? {37131}{37205}Gentlemen, we got us a wager.|Good evening, Jonathan. {37624}{37670}Sorry. Didn''t mean to scare you. {37672}{37745}The only thing that scares me|are your manners. {37765}{37810}Still angry about that kiss? {37812}{37859}lf you call that a kiss. {37997}{38039}Did l miss something? {38045}{38102}Are we going into battle? {38113}{38164}Lady, there''s something out there. {38182}{38231}Something underneath that sand. {38254}{38304}l''m hoping to find a certain artifact. {38306}{38337}A book, actually. {38339}{38396}My brother thinks there''s treasure. {38405}{38481}-What do you think''s out there?|-ln a word, evil. {38495}{38580}The Bedouin and the Tuaregs|believe that Hamunaptra is cursed. {38584}{38671}Look, l don''t believe in fairy tales|and hokum, Mr. O''Connell... {38674}{38758}...but l think one of the most famous books|in history is buried there. {38760}{38795}The Book ofAmun-Ra. {38797}{38891}lt contains within it all the secret|incantations of the old kingdom. {38893}{38961}lt''s what first interested me in Egypt|when l was a child. {38963}{39039}lt''s why l came here, sort of a life''s pursuit. {39044}{39146}And the fact that they say it''s made|of pure gold makes no never mind to you? {39148}{39196}-Right?|-You know your history. {39204}{39246}l know my treasure. {39354}{39389}By the way... {39412}{39451}...why did you kiss me? {39453}{39527}l was about to be hanged.|lt seemed like a good idea. {39618}{39686}What? What did l say? {39858}{39924}What a surprise!|My good friend, you''re alive! {39939}{39976}l was so very, very worried. {39978}{40042}Well, if it ain''t my little buddy, Beni. {40059}{40114}-l think l''ll kill you.|-Think of my children. {40116}{40162}You don''t have any children. {40165}{40208}-Someday l might.|-Shut up! {40212}{40293}So you''re the one who''s leading|the Americans. l might have known. {40295}{40401}So what''s the scam? You take them|into the desert, and leave them to rot? {40403}{40443}Unfortunately, no. {40455}{40498}These Americans are smart. {40500}{40564}They pay me half now,|half when we return to Cairo. {40566}{40647}-So this time l must go all the way.|-Them''s the breaks. {40679}{40736}You never believed in Hamunaptra. {40763}{40809}Why are you going back? {40856}{40893}You see that girl? {40895}{40940}She saved my neck. {41033}{41111}You always did have more balls|than brains. {41273}{41304}Good-bye, Beni. {41456}{41488}O''Connell! {41787}{41830}"George Bembridge... {41848}{41891}"...in 1860.... {41989}{42023}"ln 1865 with...." {42141}{42227}For heaven''s sake, girl,|it wasn''t that good of a kiss, anyway. {42571}{42611}Where is the map? {42680}{42704}There. {42707}{42766}And the key? Where is the key? {42788}{42835}The key? What key? {43274}{43310}The map! We forgot the map! {43312}{43380}Relax. l''m the map. lt''s all up here. {43391}{43425}That''s comforting. {43623}{43659}-The key!|-Evy? {44172}{44210}Hold on to this. {44904}{44933}Can you swim? {44936}{45009}-l can swim if the occasion calls for it.|-Trust me. {45025}{45058}lt calls for it. {45618}{45646}O''Connell! {45659}{45700}What are we going to do? {45702}{45758}-Wait here! l''ll go get help!|-Right! {46299}{46331}Americans. {46690}{46745}l say, bloody good show, chaps! {46785}{46818}And did l panic? {46831}{46865}l think not. {47153}{47240}Get ''em out of the water!|Come on, dogies! {47251}{47297}Give them a smack, would you! {47370}{47420}This is a messed-up country. {47500}{47528}We''ve lost everything! {47530}{47588}All of our tools, all the equipment... {47600}{47630}...all my clothes! {47632}{47664}O''Connell! {47784}{47860}lt looks to me like l''ve got all the horses! {47888}{47911}Beni! {47925}{48012}lt looks to me like you''re|on the wrong side of the river! {48031}{48057}Yeah. {48473}{48519}l only want four! Four! {48534}{48601}l only want four, not a whole bloody herd! {48643}{48672}Can you believe this cheat? {48674}{48713}Just pay the man. {48728}{48828}For heaven''s sakes, can''t believe the price|of these fleabags. {48880}{48964}-Very good.|-You probably could''ve got them for free. {48980}{49050}-You just had to give him your sister.|-Yes. {49065}{49117}Awfully tempting, wasn''t it? {49275}{49305}Awfully. {49917}{49956}Never did like camels. {49958}{50039}Filthy buggers.|They smell, they bite, they spit. {50058}{50086}Disgusting. {50089}{50136}l think they''re adorable. {52791}{52833}This one is strong. {53089}{53136}Good morning, my friend. {53524}{53554}What are we doing? {53556}{53612}Patience, my good barat''m. Patience. {53622}{53721}Remember our bet, O''Connell?|First one to the city, $500 cash. {53739}{53797}$100 is yours if you help us win that bet. {53799}{53831}My pleasure. {53853}{53882}O''Connell... {53898}{53931}...nice camel. {54033}{54072}Get ready for it. {54095}{54121}For what? {54131}{54180}We''re about to be shown the way. {54490}{54532}Will you look at that? {54541}{54581}Can you believe it? {54593}{54621}Hamunaptra. {54628}{54666}Here we go again. {55485}{55520}So long, Beni! {55600}{55644}That serves you right. {56265}{56307}Go, Evy! Go! {57311}{57361}Do they know something we don''t? {57381}{57422}They are led by a woman. {57426}{57467}What does a woman know? {57469}{57514}That''s a statue of Anubis. {57524}{57568}lts legs go deep underground. {57570}{57656}According to Bembridge scholars,|we''ll find a secret compartment there... {57658}{57719}...containing the golden Book ofAmun-Ra. {57773}{57845}Jonathan, you''re meant|to catch the sun with that. {57896}{57945}What are these old mirrors for? {57952}{58042}Ancient mirrors.|lt''s an ancient Egyptian trick. You''ll see. {58091}{58136}Here, this is for you. {58192}{58266}Go ahead. lt''s something l borrowed|off our American brethren. {58268}{58324}l thought you might like it.|You might need it... {58326}{58386}...for when you''re.... {58408}{58456}What are you looking at? {58697}{58726}Look for bugs. {58728}{58766}l hate bugs. {58774}{58876}We''re standing inside a room|no one has entered in over 3,000 years. {58909}{58962}What is that God-awful stench? {59212}{59254}"And then there was... {59264}{59292}"...light." {59329}{59378}Hey, that is a neat trick. {59391}{59448}-My God. lt''s a Sah-Netjer.|-What? {59454}{59502}-Preparation room.|-For what? {59513}{59563}For entering the afterlife. {59601}{59685}Mummies, my good son.|This is where they made the mummies. {60065}{60096}What was that? {60103}{60160}Sounds like...bugs. {60197}{60227}He said bugs. {60231}{60291}What do you mean, bugs? l hate bugs. {60696}{60737}The legs of Anubis. {60770}{60862}The secret compartment should be hidden|somewhere inside here. {61469}{61521}You scared the bejesus out of us. {61527}{61557}Likewise. {61572}{61629}-That''s my tool kit.|-l don''t think so. {61635}{61661}Okay. {61672}{61717}Perhaps l was mistaken. {61743}{61820}Have a nice day, gentlemen.|We have a lot of work to do. {61829}{61909}-Push off! This is our dig site.|-We got here first. {61960}{62009}This here''s our statue, friend. {62016}{62085}l don''t see your name written on it, pal. {62090}{62157}There''s only four of you... {62172}{62207}...and 15 of me. {62225}{62276}Your odds are not so great. {62300}{62347}-l''ve had worse.|-Me, too. {62395}{62466}For goodness'' sake, let''s be nice, children. {62492}{62576}lf we''re going to play together,|we must learn to share. {62624}{62678}There are other places to dig. {62784}{62877}According to these hieroglyphics|we''re underneath the statue. {62879}{62924}We should come up between his legs. {62926}{62970}When those damn Yanks go to sleep... {62972}{63009}-...no offense...|-None taken. {63011}{63070}...we''ll dig up and steal the book|from under them. {63072}{63132}Are you sure we can find|this secret compartment? {63134}{63201}Yes, if those beastly Americans|haven''t beaten us to it. {63203}{63243}-No offense.|-None taken. {63245}{63305}Where did our smelly little friend go to? {63806}{63846}What have we here? {63943}{63975}Blue gold. {64024}{64085}This will fetch a mighty fine price. {64380}{64439}-Let''s get us some treasure!|-Careful! {64462}{64501}Seti was no fool. {64524}{64597}l think perhaps we should|let the diggers open it. {64608}{64684}l think we should listen|to the good doctor, Henderson. {64709}{64756}Yeah, sure. Let them open it. {65331}{65414}So they ripped out your guts|and stuffed them in jars. {65416}{65503}They''d take out your heart as well.|Know how they took out your brains? {65505}{65546}We don''t need to know this. {65548}{65631}They''d take a sharp, red-hot poker,|stick it up your nose... {65634}{65720}...scramble things about a bit|and then rip it out through your nostrils. {65722}{65747}That must hurt. {65749}{65805}lt''s mummification.|You''re dead when they do it. {65807}{65900}lf l don''t make it out of here,|don''t put me down for mummification. {65906}{65937}Likewise. {66157}{66200}Oh, my God. lt''s a.... {66223}{66264}lt''s a sarcophagus. {66332}{66385}Buried at the base of Anubis. {66434}{66506}He must have been someone|of great importance. {66534}{66602}Or he did something very naughty. {66682}{66710}Allah. {66818}{66849}One more. {67341}{67380}Help me! Help me! {67868}{67900}Who is it? {67960}{68018}"He That Shall Not Be Named." {68131}{68178}This looks like some sort of a lock. {68180}{68261}-Whoever''s in here sure wasn''t getting out.|-No kidding. {68273}{68342}lt''ll take a month to crack|into this thing without a key. {68344}{68372}A key? {68391}{68455}A key! That''s what he was talking about! {68464}{68523}-Who?|-The man on the barge. {68526}{68580}The one with the hook.|He was looking for a key. {68582}{68621}That''s mine. {69225}{69294}-What do you suppose killed him?|-Did you ever see him eat? {69296}{69396}Seems that our American friends had|a little misfortune of their own today. {69398}{69477}Three of their diggers were...melted. {69487}{69520}-What?|-How? {69535}{69620}Salt acid. Pressurized salt acid. {69630}{69686}Some kind of ancient booby trap. {69710}{69768}Maybe this place really is cursed. {69852}{69903}For goodness'' sake, you two! {69913}{69963}-You don''t believe in curses?|-No. {69965}{70065}l believe if l can see it and touch it,|it''s real. That''s what l believe. {70068}{70122}l believe in being prepared. {70125}{70201}Let''s see what our friend|the warden believed in. {70356}{70387}What is it? {70421}{70454}A broken bottle. {70475}{70526}Glenlivet. Twelve years old! {70548}{70633}He may have been a stinky fellow,|but he had good taste. {70703}{70759}Take this. Stay here. {70767}{70818}-No, wait! Wait for me.|-Evy! {70837}{70922}Excuse me, but didn''t the man|just say "stay here"? Evy! {71012}{71092}Mr. Henderson! Wake up! {72534}{72563}Enough! {72596}{72669}We will shed no more blood,|but you must leave. {72692}{72739}Leave this place or die. {72768}{72807}You have one day. {73377}{73406}Evelyn. {73529}{73598}-Are you all right?|-Yes, l''m fine. {73620}{73657}-You sure?|-Thank you. {73659}{73750}That proves it. Old Seti''s fortune|has got to be under this sand. {73760}{73847}For them to protect it like this,|there''s got to be treasure down there. {73849}{73926}These men are desert people.|They value water, not gold. {73936}{74024}You know, maybe just at night|we could combine forces? {74098}{74139}Tough stuff, try a right hook. {74141}{74213}Ball up your fist and put it up like that. {74215}{74255}Then mean it. Hit it here. {74257}{74296}l mean it! {74375}{74433}Okay, it''s time for another drink. {74447}{74495}Unlike my brother, sir... {74522}{74567}...l know when to say no. {74633}{74683}And unlike your brother, miss... {74689}{74734}...you, l just don''t get. {74782}{74806}l know. {74816}{74858}You''re wondering... {74879}{74972}...what is a place like me|doing in a girl like this. {74984}{75025}Yeah, something like that. {75027}{75070}Egypt is in my blood. {75092}{75135}You see, my father... {75156}{75230}...was a very, very famous explorer. {75245}{75295}He loved Egypt so much... {75302}{75372}...he married my mother,|who was an Egyptian... {75388}{75444}...and quite an adventurer herself. {75489}{75551}l get your father, and l get your mother... {75558}{75586}...and... {75618}{75657}...l get him, but.... {75691}{75737}What are you doing here? {75772}{75824}l may not be... {75839}{75875}...an explorer... {75883}{75925}...or an adventurer... {75928}{76008}...or a treasure seeker, or a gunfighter... {76024}{76062}...Mr. O''Connell... {76083}{76184}...but l am proud of what l am. {76213}{76246}And what is that? {76254}{76280}l... {76334}{76371}...am a librarian. {76509}{76556}And l am going to kiss you... {76560}{76594}...Mr. O''Connell. {76597}{76633}Call me Rick. {76736}{76796}Oh, Rick. {77677}{77747}-There is a curse upon this chest.|-Curse, my ass. {77749}{77807}-Who cares?|-Have a care, Mr. Henderson. {77809}{77882}On these hallowed grounds,|that set forth in ancient times... {77884}{77952}-...is as strong today as it was then.|-We understand. {77954}{77990}What''s it say? {78170}{78226}"Death will come on swift wings... {78235}{78291}"...to whomsoever opens this chest." {78573}{78618}We should not be here. {78634}{78671}This is not good. {78678}{78732}lt says, "There is one... {78740}{78775}"...the undead... {78777}{78857}"...who, if brought back to life,|is bound by sacred law... {78859}{78907}"...to consummate this curse." {78909}{78973}Let''s not bring anyone back|from the dead then. {78975}{79040}"He will kill all who open this chest... {79060}{79128}"...and assimilate their organs and fluids... {79161}{79223}"...and in so doing, he will regenerate... {79229}{79295}"...and no longer be the undead... {79298}{79353}"...but a plague upon this earth." {79402}{79474}Well, we didn''t come all this way|for nothing. {79476}{79524}-That''s right.|-lt''s the curse. {79541}{79578}lt''s the curse. {79580}{79662}lt''s the curse! Beware of the curse! {79675}{79704}Beware! {79711}{79763}Stupid superstitious bastard. {79834}{79898}l''ve dreamt about this|since l was a little girl. {79900}{79932}You dream about dead guys? {79934}{80003}Look, the sacred spells|have been chiseled off. {80013}{80094}This man must''ve been condemned|both in this life and the next. {80096}{80148}-Tough break.|-Yeah, l''m all tears. {80150}{80233}Now, let''s see who''s inside. Shall we? {80497}{80547}l hate it when these things do that. {80549}{80586}ls he supposed to look like that? {80588}{80647}l''ve never seen a mummy|look like this before. {80649}{80684}He''s still.... {80726}{80760}-Juicy.|-Yes. {80776}{80840}He must be more than 3,000 years old... {80868}{80918}...and it looks as if he''s still... {80920}{80954}...decomposing. {80993}{81028}Look at that. {81077}{81119}What do you make of this? {81126}{81179}These marks were made with... {81206}{81240}...fingernails. {81273}{81322}This man was buried alive. {81365}{81410}And he left a message. {81433}{81510}"Death is only the beginning." {81971}{82003}Oh, my God. {82025}{82061}lt does exist. {82086}{82140}-The Book of the Dead.|-A book? {82156}{82219}Who cares about a book?|Where the hell''s the treasure? {82221}{82261}This, gentlemen... {82288}{82339}...this is treasure. {82380}{82440}l wouldn''t trade you for a brass-- {82502}{82537}Look at that. {82583}{82635}There''s your treasure, gentlemen. {82638}{82685}Now we''re onto something. {83070}{83136}l believe you need a key to open that book. {83215}{83274}What do you think|these will fetch back home? {83276}{83348}We hear you boys found yourselves a nice,|gooey mummy. {83350}{83377}Congratulations. {83379}{83474}lf you dry that fella out,|you might be able to sell him for firewood. {83492}{83523}Look what l found. {83525}{83561}You''re in her seat. {83565}{83592}-Now!|-Yes. {83598}{83653}Scarab skeletons, flesh-eaters. {83674}{83734}l found them inside our friend''s coffin. {83736}{83830}They can stay alive for years|feasting on the flesh of a corpse. {83835}{83932}Too bad for our friend, he was still alive|when they started eating him. {83943}{84045}So somebody threw these in with our guy,|and then they slowly ate him alive? {84050}{84082}Very slowly. {84090}{84162}He sure wasn''t a popular guy|when they planted him. {84166}{84261}He probably got a little too frisky|with the Pharaoh''s daughter. {84274}{84316}According to my readings... {84318}{84419}...our friend suffered the Hom-Dai,|the worst of all ancient Egyptian curses... {84421}{84494}...one reserved only|for the most evil of blasphemers. {84496}{84576}l''ve never heard of this curse|having actually been performed. {84578}{84630}-That bad?|-Yes, well, they.... {84636}{84704}They never used it|because they feared it so. {84708}{84804}lt''s written that if a victim|of the Hom-Dai should ever arise... {84818}{84894}...he would bring with him|the ten plagues of Egypt. {85635}{85687}That''s called stealing, you know. {85690}{85740}According to you and my brother... {85742}{85787}...it''s called borrowing. {85846}{85908}l thought the Book ofAmun-Ra|was made out of gold. {85910}{85993}lt is made out of gold.|This isn''t the Book ofAmun-Ra. {86012}{86057}This is something else. {86066}{86132}l think this may be the Book of the Dead. {86149}{86186}The Book of the Dead? {86195}{86241}Should you be playing around with it? {86243}{86328}lt''s just a book. No harm ever came from... {86349}{86386}...reading a book. {86519}{86574}That happens a lot around here. {86639}{86669}What''s it say? {86671}{86747}"Amun-Ra. Amun-Dei." {86769}{86826}lt speaks of the night and of the day. {87170}{87194}No! {87206}{87256}You must not read from the book! {87901}{87926}Run! {87991}{88020}Go, go! {88227}{88266}What have we done? {88314}{88344}Where''d they come from? {88346}{88399}l ain''t waiting around to find out. {88484}{88536}My glasses. Where are my glasses? {88544}{88585}Leave me! Leave me! {88650}{88701}Could you help me find my-- {88792}{88826}Wait for me! {89392}{89421}Who''s there? {89485}{89518}Who''s there? {89856}{89888}Daniels? {90660}{90689}Scarabs! {90699}{90769}-Run, Evy!|-Go, go! Run! {91535}{91570}-Evelyn?|-Evy? {91965}{91998}Mr. Burns. Thank goodness. {92000}{92051}l was just starting to get scared. {92057}{92104}l''ve lost everyone. l-- {92133}{92200}My eyes. My eyes. {92721}{92757}Please help me. {92823}{92863}He took my tongue. {92873}{92917}Please don''t leave me. {92991}{93027}Anck-su-namun? {93039}{93089}Damn it! lt''s a trapdoor. {93091}{93155}There must be a switch|around here someplace. {93182}{93231}Run, you sons of bitches! Run! {93239}{93263}Go. {93582}{93611}Go! Go! {93785}{93842}Come with me|my Princess Anck-su-namun. {93892}{93943}There you are! Stop playing hide-and-seek. {93945}{93990}Let''s get out of here. {94027}{94053}Evy! {94356}{94409}-Move!|-Did you see that? {94414}{94469}lt was walking. lt was walking! {94707}{94783}l told you to leave or die. You refused. {94811}{94857}Now you may have killed us all. {94859}{94935}You have unleashed a creature|we have feared for 3,000 years. {94937}{95021}-Relax. l got him.|-No mortal weapon can kill this creature. {95024}{95069}He''s not of this world. {95273}{95320}-You bastards.|-What did you do to him? {95322}{95416}We saved him before the creature|could finish his work. {95432}{95508}Leave, all of you, quickly,|before he finishes you all. {95589}{95663}We must now hunt him|and find a way to kill him. {95675}{95728}l already told you l got him. {95792}{95824}Know this. {95842}{95899}This creature is the bringer of death. {95907}{95968}He will never eat, he will never sleep... {95978}{96023}...and he will never stop. {96815}{96882}May the good Lord protect|and watch over me... {96897}{96958}...as a shepherd watches over his flock. {97281}{97331}No? Okay. {97793}{97840}The language of the slaves... {97887}{97945}...l may have use for you. {98000}{98038}And the rewards... {98068}{98106}...will be great. {98174}{98206}My prince. {98280}{98349}Where are the other sacredjars? {98816}{98861}FORT BRYDON, CAlRO {99038}{99105}l thought you said|you didn''t believe in fairy tales. {99107}{99217}Encountering a 3,000-year-old walking,|talking corpse... {99220}{99252}...tends to convert one. {99254}{99333}Forget it. We''re out the door,|down the hall and we''re gone. {99335}{99409}-No, we are not.|-Yes, we are. {99411}{99471}No. We woke him up,|and we are going to stop him. {99473}{99522}What "we"? "We" didn''t read that book. {99524}{99590}l told you not to play around|with that thing. Didn''t l? {99592}{99668}Yes, then me. l woke him up|and l intend to stop him. {99692}{99770}How? You heard the man.|No mortal weapons can kill this guy. {99772}{99847}Then we are just going to have|to find some immortal ones. {99849}{99945}-There goes that "we" again.|-Will you listen to me? We have to do-- {99956}{100049}Once this creature is reborn his curse|will spread till the earth is destroyed. {100051}{100120}-ls that my problem?|-lt is everybody''s problem. {100127}{100196}l appreciate you saving my life|but when l signed on... {100198}{100265}...l agreed to take you out there|and to bring you back. {100267}{100316}l''ve done that. End of job. End of story. {100318}{100377}-Contract terminated.|-That''s all l mean to you? {100379}{100423}You can either tag along with me... {100425}{100500}...or you can stay here|and try and save the world! {100506}{100557}-What''s it gonna be?|-l''m staying. {100565}{100593}-Fine!|-Fine. {100821}{100921}l''m the last of the Royal Air Force|still stationed out here, you know. {100929}{100995}Some bloody idiot spilled his drink. {100997}{101088}All the other laddies died in the sky|and were buried in the sand. {101094}{101153}Good chaps, every one of them, too. {101161}{101191}Hi, Winston. {101226}{101251}You know, O''Connell... {101253}{101380}...ever since the end of the Great War,|there hasn''t been a single challenge... {101391}{101436}...worthy of a man like me. {101443}{101499}Yeah? We all got|our little problems today. {101501}{101578}l just wish l could have chucked it in|with the others... {101580}{101636}...and gone down in flame and glory... {101642}{101741}...instead of sitting around here|rotting of boredom and booze. {101743}{101772}Cheers. {101861}{101904}Back to the airfield. {101943}{102001}-Has your sister always been--|-Yes, always. {102003}{102075}We''re all packed,|but the boat doesn''t leave till tomorrow. {102077}{102134}Tail set firmly between your legs, l see. {102136}{102224}You don''t have a sacred walking corpse|after you. {102266}{102306}How''s your friend? {102331}{102428}He had his eyes and his tongue ripped out.|How would you be? {102453}{102504}l''m so pleased... {102527}{102557}...to meet you. {102568}{102634}Prince lmhotep does not like to be touched. {102638}{102706}A silly Eastern superstition, l''m afraid. {102733}{102772}Please forgive me. {102878}{102912}Mr. Burns... {102915}{102988}...Prince lmhotep thanks you|for your hospitality. {103044}{103087}And for your eyes. {103115}{103157}And for your tongue. {103186}{103241}But l am afraid more is needed. {103263}{103315}The Prince must finish the job... {103323}{103405}...and consummate the curse|which you and your friends... {103410}{103497}-...have brought down upon yourselves.|-Wait! No! {103587}{103625}Good luck, boys. {103749}{103832}Sweet Jesus! Tasted just like.... {103868}{103896}Blood. {103901}{103973}"And the rivers and waters|of Egypt ran red... {103998}{104045}"...and were as blood." {104094}{104125}He''s here. {104278}{104359}-Evelyn!|-So you''re still here. {104372}{104414}We''ve got problems. {105003}{105071}Beni, you little stinkweed.|Where you been? {105681}{105725}We are in serious trouble. {106136}{106196}You saved me from the undead. {106200}{106233}l thank you. {106629}{106684}We are in very serious trouble. {106745}{106798}-He seems to like Evy.|-What''s that about? {106800}{106887}-What''s this guy want?|-Only one person can give us any answers. {106909}{106972}-You!|-Miss Carnahan. {106986}{107037}-Gentlemen.|-What is he doing here? {107057}{107143}Do you really want to know,|or would you prefer to just shoot us? {107145}{107186}After what l just saw... {107193}{107241}...l''m willing to go on faith. {107244}{107306}We are part of an ancient secret society. {107309}{107390}For over 3,000 years|we have guarded the City of the Dead. {107406}{107536}We are sworn at manhood to do all to stop|the High Priest lmhotep from being reborn. {107543}{107579}Because of you, we have failed. {107581}{107642}Does this justify killing innocent people? {107646}{107711}To stop this creature? Let me think. Yes! {107768}{107822}Question: Why doesn''t he like cats? {107832}{107929}They''re guardians of the underworld.|He''ll fear them till he''s fully regenerated. {107931}{108003}-Then he will fear nothing.|-You know how he regenerates? {108005}{108100}-By killing everyone who opened the chest.|-And sucking them dry! {108109}{108152}Stop playing with that. {108163}{108280}When l saw him alive at Hamunaptra,|he called me Anck-su-namun. {108329}{108403}And now, in Mr. Burns'' quarters,|he tried to kiss me. {108405}{108478}lt''s because of his love for Anck-su-namun|that he was cursed. {108480}{108544}-Even after 3,000 years--|-He''s still in love with her. {108546}{108610}That''s very romantic,|but what''s it got to do with me? {108612}{108691}Perhaps he will once again|try to raise her from the dead. {108693}{108772}And it appears he has already chosen|his human sacrifice. {108840}{108880}Bad luck, old mum. {108887}{108988}On the contrary, it may just give us|the time we need to kill the creature. {109017}{109132}We will need all the help we can get.|His powers are growing. {109263}{109346}"And he stretched forth|his hand towards the heavens... {109349}{109428}"...and there was darkness|throughout the land of Egypt." {109463}{109503}We must stop him from regenerating. {109505}{109568}-Who opened that chest?|-Me and Daniels. {109581}{109627}-And Burns.|-And that Egyptologist. {109629}{109711}-What about my buddy Beni?|-He scrammed before we opened it. {109713}{109786}-Yeah, he was the smart one.|-That sounds like Beni. {109788}{109866}We must find the Egyptologist|and return him to safety... {109868}{109923}-...before the creature can get to him.|-Right. {109925}{110001}-She stays here. You three, come with me.|-Not me! {110020}{110096}You can''t leave me behind|like some old carpetbag. {110105}{110186}Who put you in charge?|What do you think you are doing? {110188}{110274}-Jonathan! O''Connell!|-Sorry, but he''s a bit...tall. {110294}{110349}You are not leaving me in here! {110369}{110438}lf you don''t open this door|in one minute flat.... {110453}{110490}This door doesn''t open. {110492}{110562}-She doesn''t come out, and no one goes in.|-Right. {110573}{110609}-Right?|-Right. {110616}{110672}O''Connell! Jonathan! {110674}{110699}Let''s go. {110716}{110775}l thought l could stay at the fort|and reconnoiter. {110777}{110865}-Now!|-We''re just gonna rescue the Egyptologist. {111699}{111753}Let me guess...spring cleaning? {111847}{111879}Nice shot. {111901}{111972}Beni, did you fall down?|Let me help you up. {112032}{112117}You came back from the desert|with a new friend, didn''t you, Beni? {112119}{112174}What friend? You are my only friend. {112237}{112327}What the hell are you doing|with this creep? What''s in it for you? {112329}{112427}lt is better to be the right hand|of the devil than to be in his path. {112429}{112490}As long as l serve him, l am immune. {112593}{112633}lmmune from what? {112666}{112754}-What did you say?|-l don''t wanna tell you. You''ll hurt me. {112761}{112839}What are you looking for?|And try not to lie to me. {112843}{112947}The black book they found at Hamunaptra.|He wants it back. {112951}{113005}He said it would be worth its weight|in gold. {113007}{113072}-What does he want the book for?|-l don''t know. {113084}{113163}Something about bringing|his dead girlfriend back to life. {113165}{113224}But that''s all.|He just wants the book, l swear. {113226}{113302}Just the book, l swear. And your sister. {113307}{113351}But other than that-- {114562}{114599}That''s two down, two to go. {114601}{114650}Then he''ll be coming after Evy. {114658}{114726}Guards in place! Reporting all clear, sir! {114736}{114774}To hell with this. {114776}{114850}l''m going downstairs to get a drink.|You want something? {114852}{114908}-Get me a glass of bourbon.|-All right. {114916}{114963}-And a shot of bourbon.|-Yeah, okay. {114965}{115025}-And a bourbon chaser.|-l''ll get your damn bourbon! {115027}{115078}Don''t worry about the door. {117473}{117509}Anck-su-namun. {117793}{117846}Get your ugly face off of her! {117933}{117971}Look what l got. {118379}{118409}You all right? {118434}{118464}l''m not sure. {118710}{118806}According to legend, the black book|found by the Americans at Hamunaptra... {118808}{118852}...can bring people back from the dead. {118854}{118918}-Until now l did not believe it.|-Believe it. {118921}{118973}That''s what brought our buddy back to life. {118975}{119052}lf the black book can bring dead people|to life.... {119055}{119141}-Then maybe the gold book can kill him.|-That''s the myth. {119148}{119216}Now we just have to find out|where the gold book is hidden. {119218}{119281}lmhotep. lmhotep. {119805}{119895}Last but not least, my favorite plague...|boils and sores. {119900}{119951}They have become his slaves. {119956}{120024}So it has begun, the beginning of the end. {120036}{120093}Not quite yet. Come on. {120649}{120720}Bembridge scholars said|the golden Book ofAmun-Ra... {120722}{120761}...was inside the statue of Anubis. {120763}{120818}-That''s where we found the black book.|-Exactly. {120820}{120904}-The old boys at Bembridge were wrong.|-They mixed the books up. {120906}{120947}Mixed up where they were buried. {120949}{121021}So if the black book|is inside the statue of Anubis... {121023}{121084}...then the golden book must be inside.... {121221}{121292}-Come on, Evy. Faster.|-Patience is a virtue. {121338}{121370}Not right now it isn''t. {121372}{121428}l think l''ll go and get the car started. {121430}{121491}l''ve got it. The Book ofAmun-Ra is at... {121493}{121554}...Hamunaptra inside the statue of Horus. {121560}{121614}Take that, Bembridge scholars. {121837}{121889}lmhotep. {122320}{122362}Let''s go, let''s go! {122410}{122460}-Get it in gear.|-Let''s get out of here. {122462}{122519}-Come on, Evy. Hurry up.|-lmhotep! {122729}{122796}You''re gonna get yours, Beni!|You hear me? {122808}{122909}-You''re gonna get yours!|-Like l''ve never heard that before! {123642}{123671}Hang on! {125923}{125958}Okay! Go, go! {126162}{126227}lmhotep. lmhotep. {126540}{126578}lt''s the creature. {126599}{126642}He''s fully regenerated. {126772}{126815}"Come with me, my princess. {126827}{126890}"lt is time to make you mine forever." {126911}{126959}"For all eternity," idiot. {127106}{127138}"Take my hand... {127140}{127193}"...and l will spare your friends." {127215}{127245}Oh, dear. {127305}{127370}-Have you got any bright ideas?|-l''m thinking. {127372}{127450}You better think fast,|because if he turns me into a mummy... {127452}{127512}...you''re the first one l''m coming after. {127607}{127640}-No.|-Don''t! {127659}{127718}He must take me to Hamunaptra|to perform the ritual. {127720}{127795}She is right. Live today, fight tomorrow. {128083}{128131}l''ll be seeing you again. {128295}{128324}Evelyn! {128393}{128429}That''s mine. {128441}{128468}Thank you. {128500}{128530}Kill them all! {128534}{128573}No! Let go of me! {128590}{128619}Let go of me! {128623}{128666}Good-bye, my friend. {128668}{128710}Come here, you little.... {128914}{128943}Come on! {128946}{129027}-What about my sister?|-We''re gonna get her back! Go! {129035}{129068}You''re next! {129104}{129152}Come on! Give me your hand! {130020}{130085}''Morning, Winston. A word? {130124}{130215}What''s your little problem got to do|with His Majesty''s Royal Air Corps? {130217}{130256}Not a damn thing. {130304}{130359}-ls it dangerous?|-You might not live through it. {130361}{130408}By Jove, do you really think so? {130410}{130483}Everybody else we''ve run into has died.|Why not you? {130503}{130532}What''s the challenge then? {130534}{130625}Rescue the damsel in distress,|kill the bad guy and save the world. {130662}{130723}Winston Havelock at your service, sir. {130995}{131035}Are you all right? {131060}{131111}Do l bloody look all right? {131215}{131251}How you doing? {131485}{131575}You see that? l''ve never seen one so big. {131588}{131629}-Never?|-No! {131938}{132015}Get off of me! Get off! {132059}{132102}l need a new job. {132604}{132628}My God. {132652}{132685}We''re back. {132988}{133020}O''Connell. {133332}{133366}My God. {133417}{133461}Winston! {133463}{133503}Paddle faster. {133568}{133603}Hang on, men! {134653}{134702}Stop it! You''ll kill them! {134706}{134744}That''s the idea. {135117}{135160}Here l come, laddies! {135828}{135913}l loved the whole sand-wall trick.|lt was beautiful. {135915}{135963}Bastard. {136355}{136387}Excuse me. {136452}{136554}A little help would be useful,|if it''s not too much trouble! {136598}{136632}Yeah. All right. {136780}{136809}Winston! {137183}{137265}Quicksand! Get back! lt''s quicksand. {138421}{138455}Keep moving! {138491}{138590}Nasty little fellows such as yourself|always get their comeuppance. {138655}{138684}-They do?|-Yes. {138720}{138749}Always. {138915}{138970}Take those bigger stones first. {138989}{139060}Take them from the top,|or everything will cave in on us. {139062}{139118}Come on. Put your backs into it. {139180}{139230}You''ve got the idea. Chop-chop. {139439}{139467}l say! {139551}{139618}Gents, you should come|and have a look at this. {139811}{139837}What? {139857}{139903}lt''s in my arm! My arm! {140003}{140032}Hold him! {140034}{140108}Do something! Do something!|Not that! Not that! {140355}{140387}O''Connell. {141012}{141077}The Bembridge scholars|never wrote about this. {141199}{141231}Let go of me. {141270}{141298}Kill them... {141326}{141371}...and wake the others. {142919}{142957}-Can you see....|-Yeah. {142959}{143007}-Can you believe....|-Yeah. {143020}{143062}-Can we just....|-No. {143326}{143389}-Who the hell are these guys?|-Priests. {143412}{143452}lmhotep''s priests. {143454}{143491}All right then. {144641}{144674}There he is! {144696}{144741}Hello, Horus, old boy. {144975}{145021}Time to close the door. {145983}{146019}Anck-su-namun. {146243}{146315}O''Connell! Jonathan! {146593}{146660}Damn, these guys just don''t quit, do they? {146665}{146700}Keep digging. {147272}{147314}The Book ofAmun-Ra. {147514}{147550}Save the girl. {147553}{147592}Kill the creature. {147880}{147961}What are you waiting for?|Get out! Get out! {148165}{148207}You all right? Let''s go. {149391}{149458}With your death, Anck-su-namun shall live. {149469}{149535}And l shall be invincible! {149553}{149599}The Book ofAmun-Ra! l found it, Evy! {149611}{149654}The Book ofAmun-Ra. {149666}{149729}Shut up and get me off here, Jonathan! {149743}{149814}Open the book.|lt''s the only way to kill him. {149831}{149903}You have to open the book|and find the inscription. {149905}{149975}l can''t open it! lt''s locked. {150030}{150102}-We need the key, Evy!|-lt''s inside his robes. {151072}{151097}Mummies. {151384}{151436}Look out! There''s one.... {152061}{152106}Here''s an inscription. {152803}{152865}This keeps getting better and better. {152875}{152915}-Do something.|-Me? {152924}{152993}-You can command them.|-You have got to be joking. {152995}{153089}Finish the inscription on the cover, idiot,|then you can control them. {153110}{153135}Right. {154030}{154072}Hurry up, Jonathan! {154837}{154922}-l can''t figure out this last symbol.|-What does it look like? {155264}{155344}lt''s a bird, a stork! {155655}{155688}Ahmenophus! {155740}{155773}Yes, l see. {156524}{156557}Destroy him! {156638}{156684}l command you to destroy him! {156881}{156917}Anck-su-namun! {157025}{157065}Give me that book! {157405}{157437}Now you die. {157887}{157927}Evy! l''ve got it. {158055}{158091}Keep him busy. {158183}{158216}No problem. {158516}{158538}Hurry, Evy! {158540}{158591}-Hurry!|-You''re not helping. {158672}{158732}Now it''s your turn. {158820}{158848}l''ve got it. {159573}{159640}l thought you said it was gonna kill him! {159866}{159894}He''s mortal. {160740}{160770}"Death... {160788}{160835}"...is only the beginning." {161546}{161574}Time to go. {161831}{161874}You''ve lost the book! {161880}{161931}-l can''t believe--|-Come on! {162621}{162676}-Couldn''t we just--|-No, Jonathan! {162842}{162874}O''Connell! {162977}{163028}-Wait!|-Come on, give me your hand. {163142}{163178}Good-bye, Beni. {164090}{164119}Go away. {166073}{166116}Thank you very much. {166133}{166218}You''ve earned the respect and gratitude|of me and my people. {166268}{166294}lt was nothing. {166296}{166352}May Allah smile upon you always. {166400}{166439}And...yourself. {166598}{166627}Yes, anytime. {166639}{166682}Stay out of trouble. {166701}{166753}He''s just leaving us here. {166863}{166928}l guess we go home empty-handed again. {166964}{167006}l wouldn''t say that. {167069}{167098}Please! {167327}{167410}How about you, darling?|Would you like a little kissy-wissy? {168096}{168141}Subtitles by SOFTlTLER